1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,472 ♪ Conocí la oscuridad ♪ 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,348 ♪ Dijo, ¿cómo estás? ♪ 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,230 ♪ Y bailé sobre el agua ♪ 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,226 ♪ Con el peso sobre mi hombro ♪ 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,186 ♪ Cayó al suelo ♪ 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,447 ♪ En el agua veo ♪ 8 00:00:31,489 --> 00:00:34,279 ♪ Todo lo que hay debajo ♪ 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,697 ♪ En el agua veo ♪ 10 00:00:38,663 --> 00:00:40,713 ♪ Quién estoy tratando de ser ♪ 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,500 ♪ En el agua veo ♪ 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,795 ♪ Todo lo que quiero ♪ 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,931 ♪ Tiene un costo ♪ 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,390 ♪ Todo lo que quiero ♪ 15 00:00:54,596 --> 00:00:57,556 ♪ Tiene un costo ♪ 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 ♪ Y quiero ♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,766 ♪ Todo ♪ 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,164 ♪ Así que llámame ♪ 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,816 ♪ Ponlo en mi cuenta ♪ 20 00:01:16,284 --> 00:01:19,044 ♪ Cueste lo que cueste ♪ 21 00:01:19,370 --> 00:01:21,660 ♪ Soy bueno para ello ♪ 22 00:01:22,707 --> 00:01:25,247 ♪ Así que llámame ♪ 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,550 ♪ Ponlo en mi cuenta ♪ 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,432 ♪ Cueste lo que cueste ♪ 25 00:01:32,509 --> 00:01:34,929 ♪ Soy bueno para ello ♪ 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,720 ♪ Así que llámame ♪ 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,520 ♪ Ponlo en mi cuenta ♪ 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ♪ Cueste lo que cueste ♪ 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,274 ♪ Soy bueno para ello ♪ 30 00:01:57,075 --> 00:02:00,695 ¡A Dasha y Anatoly, campeones olímpicos! 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [Aplausos] 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,040 [HOMBRE QUE HABLA RUSO] 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,759 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO] 34 00:02:54,674 --> 00:02:56,684 - [La música se detiene] - [ANIMANDO] 35 00:02:57,635 --> 00:02:58,885 ¡Vaya! 36 00:03:12,483 --> 00:03:14,613 [AMBOS RIEN] 37 00:03:20,325 --> 00:03:22,115 No puedo creer que lo hicimos eso. ¡Patinamos limpios! 38 00:03:22,577 --> 00:03:24,327 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 39 00:03:24,412 --> 00:03:27,502 ¿Bien? ¡Eso fue genial! Hizo ¿Ves la triple sal de Kat? 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,172 Sí, siempre veo todo. ¡Hermoso! 41 00:03:30,793 --> 00:03:33,673 - No podríamos haberlo hecho sin ti. - No. Ustedes dos hicieron la parte difícil. 42 00:03:33,713 --> 00:03:35,803 Un mes de practica Las competiciones dieron sus frutos. 43 00:03:36,257 --> 00:03:37,257 Deberías estar muy orgulloso. 44 00:03:37,342 --> 00:03:39,262 Soy. Quiero decir, no podría ser más. 45 00:03:39,344 --> 00:03:42,144 No puedo creer que esté diciendo esto. pero creo que podríamos quedar en cuarto lugar. 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,772 O tal vez incluso tercero. 47 00:03:43,848 --> 00:03:46,388 Voy a ir a esperar los resultados. Nos vemos en el beso y el llanto. 48 00:03:51,356 --> 00:03:52,376 [DASHA] ¡Oye! 49 00:03:52,377 --> 00:03:54,275 - Cuidadoso. Está resbaladizo aquí. - Está bien, está bien. 50 00:03:54,359 --> 00:03:57,069 Sé que te asusté, pero no te preocupes. 51 00:03:57,153 --> 00:04:00,493 Ahí voy. es simplemente bajo presión arterial. Eso es todo. 52 00:04:00,573 --> 00:04:02,840 El doctor dijo que necesito beber más agua 53 00:04:02,841 --> 00:04:05,953 y comer un plátano, y A veces lo olvido. 54 00:04:06,454 --> 00:04:07,504 Estaré bien. 55 00:04:08,790 --> 00:04:10,630 Vamos a ver cómo te fue hoy. 56 00:04:13,878 --> 00:04:15,200 [OVER PA] Después del programa corto, 57 00:04:15,201 --> 00:04:18,168 Davis y Baker tienen una total de 47,23 puntos, 58 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 lo que los sitúa en el séptimo lugar. 59 00:04:20,635 --> 00:04:22,925 [APLAUSOS] 60 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 ¿Séptimo? 61 00:04:24,097 --> 00:04:26,767 Eso concluye el mayor. competición de programa corto por parejas 62 00:04:26,849 --> 00:04:29,939 en el Patinaje Regional de este año Campeonatos aquí en Ketchum, Idaho. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,687 ¿Te unirás a nosotros en unos días...? 64 00:04:32,772 --> 00:04:34,112 Nos vemos en el vestíbulo. 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,570 - [JUSTIN] ¿Kat? - ¡Esto es un desastre! 66 00:04:41,656 --> 00:04:43,736 Incluso si patinamos nuestro programa largo perfectamente, 67 00:04:43,825 --> 00:04:45,485 Todavía sólo vamos a quedar en quinto lugar. 68 00:04:45,576 --> 00:04:48,136 Quinto significa que no hay Seccionales. quinto significa que hemos terminado la temporada. 69 00:04:48,162 --> 00:04:51,212 Está bien, Kat. Dasha dijo que estaríamos en los Nacionales en dos años, no en uno. 70 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Todavía estamos en camino. 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,633 Sabía que Leah y Gabe serían lo primero. 72 00:04:53,634 --> 00:04:55,672 ¿Pero Andrew y Chelsea están por encima de nosotros? 73 00:04:55,753 --> 00:04:58,213 Somos indiscutiblemente mejores patinadores. que todos los demás! 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,298 ¡Kat! Tienes razón. Somos mejores patinadores 75 00:05:00,717 --> 00:05:03,217 pero la mayoría han estado juntos más tiempo del que tenemos, y... 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,350 sus programas son... 77 00:05:06,556 --> 00:05:07,596 Más difícil. 78 00:05:08,016 --> 00:05:09,016 Sí. 79 00:05:10,268 --> 00:05:12,558 Oye, la mayoría de la gente ha trabajado durante años. 80 00:05:12,645 --> 00:05:15,225 para llegar a donde hemos llegado en como tres meses. 81 00:05:16,024 --> 00:05:17,484 El año que viene es nuestro momento. 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,189 Prometo. 83 00:05:19,777 --> 00:05:21,697 Ganaste las regionales con Natalie el año pasado. 84 00:05:21,779 --> 00:05:24,159 No haces el séptimo lugar, y yo tampoco. 85 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Ven aquí. 86 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Todo estará bien. 87 00:05:31,748 --> 00:05:35,288 Será mejor que lleve a Dasha a casa. ella es preocupada por conducir después de su caída. 88 00:05:35,376 --> 00:05:36,376 Sólo... 89 00:05:36,919 --> 00:05:38,549 No te castigues demasiado, ¿vale? 90 00:05:39,505 --> 00:05:40,755 Todo estará bien. 91 00:05:45,428 --> 00:05:46,428 [GABE] Oye. 92 00:05:46,429 --> 00:05:48,139 Me encantó el tango. Me encantó. 93 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 Sí. 94 00:05:49,223 --> 00:05:51,353 Ustedes dos eran tan lindos ahí fuera. 95 00:05:52,101 --> 00:05:53,351 [LA PUERTA SE CIERRA] 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,820 - Está bien, dime qué está pasando. - No es importante. 97 00:06:01,903 --> 00:06:03,323 Excepto que lo es. 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,414 no puedo... 99 00:06:06,783 --> 00:06:09,663 Si algo anda mal con Tú, tienes que decírmelo. 100 00:06:10,953 --> 00:06:12,713 No es importante. 101 00:06:13,289 --> 00:06:14,369 Prometo. 102 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 [SONIDO DEL TELÉFONO] 103 00:06:25,676 --> 00:06:28,136 [MUJER] Pinecrest Realty. Ajá. 104 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 Bueno. ¿Puedo darme tu número? 105 00:06:38,022 --> 00:06:39,942 [Zumbido del teléfono celular] 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 ¿Qué? 107 00:06:44,112 --> 00:06:45,282 Hola, Serena. 108 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 No, no puedes perforarte la nariz. 109 00:06:49,575 --> 00:06:51,285 No me importa lo que diga tu papá. 110 00:06:52,453 --> 00:06:56,173 No. El primero en el programa corto es no. motivo para hacerte un agujero en la nariz. 111 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Hazlo y sufre. 112 00:07:01,838 --> 00:07:03,588 Ey. ¿Cómo te fue? ¿Cómo les fue? 113 00:07:04,215 --> 00:07:06,085 Las cosas dulces quedaron en séptimo lugar. 114 00:07:06,175 --> 00:07:07,255 ¿Séptimo? 115 00:07:08,010 --> 00:07:09,300 Dios, eso es un paso hacia abajo. 116 00:07:10,638 --> 00:07:11,888 Estoy seguro de que Kat no está contenta. 117 00:07:11,973 --> 00:07:14,603 Esa chica nunca ha conocido a competencia fuera del podio. 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,726 - Ojalá me hubiera dejado venir. - Me pregunto por qué no lo hizo. [RISAS] 119 00:07:20,481 --> 00:07:21,821 [CAROL] Oye, ¿tienes un segundo? 120 00:07:21,899 --> 00:07:24,646 - Quería hablar contigo de algo. - Seguro. 121 00:07:24,735 --> 00:07:27,405 Así que creo que realmente dominé el archivado y grapado, 122 00:07:27,488 --> 00:07:29,948 y te dije que pasé mis cursos estatales, ¿verdad? 123 00:07:30,658 --> 00:07:32,158 Un par de veces ahora. 124 00:07:32,243 --> 00:07:33,833 Bueno, de todos modos, um... 125 00:07:33,911 --> 00:07:37,671 Creo que los alquileres de nivel medio son un mercado realmente desatendido, 126 00:07:37,748 --> 00:07:39,730 y encontré este alquiler de dos habitaciones 127 00:07:39,731 --> 00:07:41,728 que siento que puedo Saca la mierda. 128 00:07:42,211 --> 00:07:43,671 De una manera agradable. 129 00:07:44,422 --> 00:07:46,142 Bueno, sólo has estado trabajando aquí un mes. 130 00:07:46,174 --> 00:07:49,931 Lo sé. Yo solo... realmente amo este trabajo y quiero tener éxito. 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,562 Y lo harás. usted llegar allí, eventualmente. 132 00:07:54,056 --> 00:07:55,426 [SONIDO DEL TELÉFONO] 133 00:07:56,934 --> 00:07:58,194 [MUJER] Pinecrest Realty. 134 00:07:59,020 --> 00:08:01,270 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO] 135 00:08:05,151 --> 00:08:07,281 [SERENA] Mamá nunca me deja hacer cualquier cosa divertida. 136 00:08:07,361 --> 00:08:08,531 [REGGIE] Oye, no te preocupes. 137 00:08:08,613 --> 00:08:11,173 En un par de años estarás 18. Puedes hacer lo que quieras. 138 00:08:11,532 --> 00:08:13,372 - No le digas que dije eso. - [RISAS] 139 00:08:13,451 --> 00:08:15,581 No puedo olvidar que mi hija ganó. 140 00:08:15,661 --> 00:08:18,251 Ese salto que hiciste en el final y ese otro salto. ¡Oh! 141 00:08:18,331 --> 00:08:21,881 Bueno, no estaba completamente rotado de mi triple lutz triple toe. 142 00:08:21,959 --> 00:08:25,049 Bueno, no importa cómo lutz. Estoy muy orgulloso de ti. 143 00:08:25,129 --> 00:08:26,759 Esto es divertido, ¿verdad? 144 00:08:26,839 --> 00:08:29,179 - ¿Te gusta salir con tu viejo? - Sí, es divertido. 145 00:08:29,884 --> 00:08:30,934 Cuando estés aquí. 146 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Bien. porque hay algo 147 00:08:33,534 --> 00:08:35,636 Realmente he estado deseando para hablar contigo. 148 00:08:39,101 --> 00:08:41,231 [JENN SUSPIRA E INHALA FUERTE] 149 00:08:47,068 --> 00:08:49,068 Oye, no sabía que estarías aquí hoy. 150 00:08:50,154 --> 00:08:52,164 - Sesión de práctica. - [KAT] Sí, buena idea. 151 00:08:52,240 --> 00:08:53,410 Esta pista es un poco más grande que Pinecrest. 152 00:08:53,411 --> 00:08:55,160 Asegúrate de cubrir todo el hielo. 153 00:08:55,243 --> 00:08:56,243 Lo sé. 154 00:08:56,244 --> 00:08:57,954 De todos modos, ¿escuchaste que obtuvimos el séptimo lugar? 155 00:08:58,037 --> 00:08:59,150 Todos los demás programas 156 00:08:59,151 --> 00:09:00,917 solo tienes un nivel mas alto de dificultad que la nuestra. 157 00:09:00,998 --> 00:09:02,118 Sabes, hice los cálculos, 158 00:09:02,208 --> 00:09:04,628 e incluso si clavamos cada elemento de nuestro largo programa 159 00:09:04,710 --> 00:09:08,300 y los seis equipos encima de nosotros todos explotan todavía estamos cuatro puntos por detrás. 160 00:09:08,381 --> 00:09:09,971 Quizás no estaba siendo lo suficientemente claro. 161 00:09:10,049 --> 00:09:12,409 Me importa un carajo lo que sucede en tu patín hoy, 162 00:09:12,468 --> 00:09:14,008 la próxima semana, o nunca. 163 00:09:15,930 --> 00:09:17,712 Jenn, siempre hablabas de 164 00:09:17,713 --> 00:09:19,480 Cómo querías acostarte con Justin. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿De verdad te gustó? 166 00:09:22,728 --> 00:09:23,848 Un consejo, 167 00:09:24,605 --> 00:09:27,355 cuando las matemáticas no suman arriba, entendiste mal el problema. 168 00:09:33,281 --> 00:09:34,371 Se acabó, Kat. 169 00:09:35,783 --> 00:09:37,743 [JENN] Ríndete. Ya terminaste. 170 00:09:45,293 --> 00:09:47,553 [BRENT] Tienes dos décimas hacia la bajada. 171 00:09:47,628 --> 00:09:49,548 Si no fuera tan amable, lo haría darte una mierda por eso. 172 00:09:49,589 --> 00:09:51,589 ¿Cuál es el problema con dos décimas de segundo? 173 00:09:51,674 --> 00:09:54,804 Bueno, ya sabes, sólo el diferencia entre el primero y el quinto. 174 00:09:54,885 --> 00:09:56,425 Sí, hombre. No me preocuparía por eso. 175 00:09:56,512 --> 00:09:57,413 Probablemente solo estés nervioso 176 00:09:57,414 --> 00:09:59,392 porque tuviste tu mamá viendo tus carreras. 177 00:09:59,890 --> 00:10:01,680 - [ALANA] ¿Mamá? - [MUJER] ¡Ahí están! 178 00:10:01,767 --> 00:10:04,977 Tengo regalos para mi cumpleañero. 179 00:10:05,062 --> 00:10:06,442 ¡Oh, Dr. H, no debería haberlo hecho! 180 00:10:06,522 --> 00:10:08,522 [BRENT] Estos parecen casi tan bueno como tus tacos. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,318 tengo que hacerlo buena comida mientras pueda. 182 00:10:10,401 --> 00:10:12,861 Necesito engordarlo antes él va a la escuela de medicina. 183 00:10:12,945 --> 00:10:14,745 - [RISAS NERVIOSAMENTE] - [ALANA] ¿Escuela de medicina? 184 00:10:15,031 --> 00:10:17,161 No creo que nos hayamos conocido. Soy Camille, la madre de Marcus. 185 00:10:17,241 --> 00:10:19,871 Ah, sí, mamá. Esta es Alana. Nosotros... 186 00:10:20,369 --> 00:10:21,369 Bueno, ella es... 187 00:10:22,204 --> 00:10:24,004 um... el conserje aquí. 188 00:10:27,710 --> 00:10:28,920 Encantado de conocerla, señora. 189 00:10:29,003 --> 00:10:30,650 [CAMILLE] Lo estoy intentando para encontrar un lugar 190 00:10:30,651 --> 00:10:32,383 tener el brunch del cumpleaños de Marcus. 191 00:10:32,465 --> 00:10:34,795 ¿Quizás podrías hacer una recomendación? 192 00:10:34,884 --> 00:10:37,224 Estaría feliz de hacerlo. ¿Es sólo ¿Ustedes dos celebrando? 193 00:10:37,303 --> 00:10:39,239 - No tienes que... - [ALANA] No es un problema. 194 00:10:39,263 --> 00:10:40,263 Simplemente haciendo mi trabajo. 195 00:10:40,348 --> 00:10:41,808 [CAMILLE Y ALANA Riéndose] 196 00:10:48,731 --> 00:10:51,111 [KAT] Oye, tú. [RISAS] 197 00:10:53,194 --> 00:10:54,574 Jenn me dio esta increíble idea. 198 00:10:54,654 --> 00:10:56,414 Me estaba mirando la cara todo el tiempo, 199 00:10:56,447 --> 00:10:58,247 pero descubrí cómo Podemos ir a las Seccionales. 200 00:10:59,241 --> 00:11:00,281 Kat, está bien. 201 00:11:00,368 --> 00:11:03,118 Pero si cambiamos nuestro triple dedo en una combinación de tres saltos, 202 00:11:03,204 --> 00:11:05,044 Eso son 2,6 puntos extra. 203 00:11:05,122 --> 00:11:06,542 Entonces si agregamos un triple bucle de tiro 204 00:11:06,624 --> 00:11:07,636 y vamos por el triple giro 205 00:11:07,637 --> 00:11:09,504 en lugar del doble, deberíamos ser geniales. 206 00:11:09,919 --> 00:11:12,799 Si hacemos esto perfectamente y Leah y Gabe patina un programa limpio, 207 00:11:12,880 --> 00:11:14,090 lo cual, por supuesto, lo harán, 208 00:11:14,173 --> 00:11:15,683 Seremos segundos en el programa largo. 209 00:11:15,758 --> 00:11:19,048 cuarto en la general y siguiéndolos a las Seccionales. 210 00:11:19,136 --> 00:11:20,756 Todo lo que tenemos que hacer es cambiar las matemáticas. 211 00:11:20,846 --> 00:11:23,516 ¡Vaya! Quiero decir, hiciste un gran trabajo hermoso cuidando esto, 212 00:11:23,599 --> 00:11:25,429 pero no podemos simplemente levantarnos el nivel de dificultad 213 00:11:25,518 --> 00:11:26,808 dos días antes de nuestro programa. 214 00:11:26,894 --> 00:11:28,404 Han sucedido cosas más locas. 215 00:11:28,479 --> 00:11:30,235 Bueno, ¿te gustaría sé tú quien le diga a Dasha 216 00:11:30,236 --> 00:11:31,750 estamos cambiando todo nuestro programa, 217 00:11:31,774 --> 00:11:32,824 ¿O debería hacerlo? 218 00:11:32,900 --> 00:11:33,940 Podría ser peligroso. 219 00:11:34,026 --> 00:11:35,946 tu eres el que queria para ir a los Juegos Olímpicos. 220 00:11:36,028 --> 00:11:37,028 Así es como podemos hacerlo. 221 00:11:37,113 --> 00:11:39,242 Sí, tal vez en papel, pero hay una razón 222 00:11:39,243 --> 00:11:40,533 Hemos estado haciendo un programa más fácil. 223 00:11:40,616 --> 00:11:41,776 Sí, lo sé. 224 00:11:41,867 --> 00:11:42,867 Por mi culpa. 225 00:11:42,910 --> 00:11:45,410 Eres perfectamente capaz de cada elemento del que estoy hablando. 226 00:11:45,496 --> 00:11:47,036 Nos he estado frenando. 227 00:11:47,123 --> 00:11:49,583 Mira, si puedo ponerme al día... 228 00:11:50,501 --> 00:11:51,501 ¿Estás dentro? 229 00:11:54,088 --> 00:11:55,650 Ya sabes, sumar todo esto hará que 230 00:11:55,651 --> 00:11:57,468 Completar nuestro programa es agotador. 231 00:11:57,883 --> 00:11:58,973 No será un problema. 232 00:12:34,670 --> 00:12:35,840 [suspiros] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,629 Si nos damos prisa, podemos realizar la última sesión. 234 00:12:44,346 --> 00:12:46,426 [BOLSA CON CREMALLERA] 235 00:12:49,393 --> 00:12:51,233 Eventualmente. ¿Eventualmente? 236 00:12:51,312 --> 00:12:53,152 ¿Qué significa eso? incluso significa? ¿Cuatro días? 237 00:12:53,230 --> 00:12:54,270 ¿Cuatro años? 238 00:12:54,732 --> 00:12:57,032 Ella sólo está tratando de detenerse yo, pero sé que puedo hacer esto. 239 00:12:57,651 --> 00:13:00,361 ¿Por qué no canalizas? toda esa determinación 240 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 ¿Para cortar un poco de pan? 241 00:13:03,115 --> 00:13:04,195 Esto es serio, Mitch. 242 00:13:04,700 --> 00:13:07,750 ¿Bueno? Tengo que encontrar una manera de Muéstrale que puedo hacer cosas. 243 00:13:08,621 --> 00:13:10,541 - [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] - Bueno... 244 00:13:11,040 --> 00:13:13,290 esa es mi alarma. puede ¿Me pasas mis pastillas? 245 00:13:16,086 --> 00:13:17,706 Gracias. 246 00:13:25,095 --> 00:13:26,135 Llegan tarde. 247 00:13:28,557 --> 00:13:29,677 Por un minuto. 248 00:13:30,518 --> 00:13:31,768 Estarán aquí pronto. 249 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Quiero a Serena en el hielo mañana a primera hora. 250 00:13:35,189 --> 00:13:36,899 no creo que Reggie entiende bastante 251 00:13:36,982 --> 00:13:38,902 lo importante que es este fin de semana para ella. 252 00:13:39,360 --> 00:13:41,110 Mira, puede que Reggie no sea puntual. 253 00:13:42,029 --> 00:13:44,319 - o distinguir un lutz de su culo... - [RISAS] 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,736 pero él ama a Serena. 255 00:13:46,534 --> 00:13:49,294 ¿Alguna idea de cuánto tiempo se quedará por aquí? 256 00:13:49,370 --> 00:13:52,160 Sé que dijiste que es Generalmente unos días, pero... 257 00:13:52,248 --> 00:13:55,458 bueno, el mes pasado Se ha sentido como una eternidad. 258 00:13:57,294 --> 00:13:59,214 tienes un poco algo en tu cara aquí. 259 00:13:59,922 --> 00:14:00,972 ¿Qué es eso? 260 00:14:02,299 --> 00:14:03,509 ¿Eso son celos? 261 00:14:04,093 --> 00:14:05,143 Ah... 262 00:14:05,219 --> 00:14:06,389 [LA PUERTA SE ABRE] 263 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 [SERENA] ¡Estamos en casa! 264 00:14:08,848 --> 00:14:10,018 [LA PUERTA SE CIERRA] 265 00:14:10,641 --> 00:14:12,231 ¡Uf! Huele saludable. 266 00:14:12,726 --> 00:14:13,726 Ven aquí. 267 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 ¿Terminaste? 268 00:14:19,525 --> 00:14:20,525 Por ahora. 269 00:14:20,568 --> 00:14:22,778 Bien. porque papá mudarse aquí, como, para siempre. 270 00:14:25,531 --> 00:14:27,621 - Te lo iba a decir. - Esa es una gran noticia. 271 00:14:27,700 --> 00:14:30,240 - ¿Es? - [REGGIE] Ah. Um... está bien, entonces. 272 00:14:30,327 --> 00:14:31,577 Me alegra que pienses eso. 273 00:14:31,662 --> 00:14:34,252 tengo un trabajo de despacho alineados en Fairfield. 274 00:14:34,331 --> 00:14:36,631 Sí, y vas a Necesito un lugar para vivir, ¿verdad? 275 00:14:36,709 --> 00:14:38,499 [CAROL] Tengo el listado perfecto. 276 00:14:38,586 --> 00:14:39,956 Sí. Sí, eso sería genial. 277 00:14:40,796 --> 00:14:42,376 Está bien. Ay, Mitch. 278 00:14:42,464 --> 00:14:44,802 - ¿Mmm? - Se me olvidó que... 279 00:14:45,384 --> 00:14:47,224 - Tenemos algo para ti hoy. - [MITCH] Ah. 280 00:14:47,595 --> 00:14:49,505 [REGGIE SE ríe] Gran cosa. 281 00:14:49,597 --> 00:14:50,927 Eres un melocotón. 282 00:14:51,015 --> 00:14:53,095 [REGGIE] Bueno, voy a Ve a decirle buenas noches a Serena. 283 00:14:55,920 --> 00:14:56,930 ¡Sí! 284 00:14:56,937 --> 00:14:59,267 - ¿Le ayudarás a encontrar un lugar? - Sí. 285 00:14:59,982 --> 00:15:04,112 Sí. Así es como puedo mostrarle a Mandy que "eventualmente" comienza hoy. 286 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 ¡Sí! 287 00:15:07,239 --> 00:15:08,239 ¡Sí! 288 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Ey. 289 00:15:16,081 --> 00:15:17,631 Ah, bien. Eres tú. 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,855 Sabes, yo estaba preguntándose si tu mamá 291 00:15:18,856 --> 00:15:21,300 Prefería su brunch dulce o salado. 292 00:15:21,378 --> 00:15:23,088 hice reservas para ambos por si acaso. 293 00:15:23,172 --> 00:15:24,852 Sé que estás enojado, ¿vale? Y lo entiendo... 294 00:15:24,882 --> 00:15:27,242 Es difícil elegir sin sabiendo algo sobre ella. 295 00:15:27,301 --> 00:15:29,154 - ¿Podrías dejarme explicarte? - ¿Explicar qué? 296 00:15:29,178 --> 00:15:30,938 que hemos estado colgando fuera por más de un mes, 297 00:15:30,971 --> 00:15:33,891 y nunca mencionaste tu ¿mamá de visita? ¿O tu cumpleaños? 298 00:15:33,974 --> 00:15:36,394 - ¿O que vas a ir a la escuela de medicina? - Es complicado. 299 00:15:36,477 --> 00:15:38,647 ¿Qué pasa con Kat? ¿Le dijiste ¿Kat sobre la escuela de medicina? 300 00:15:38,729 --> 00:15:40,559 ¡No! ¿Qué tiene que ver Kat con esto? 301 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Nada. 302 00:15:42,608 --> 00:15:44,858 No, simplemente no quiero ser algún patrón de espera 303 00:15:44,944 --> 00:15:46,224 mientras esperas a otra chica. 304 00:15:47,696 --> 00:15:50,236 necesito saber que lo que estamos haciendo aquí, Marcus. 305 00:15:58,624 --> 00:15:59,624 Bien. 306 00:16:00,459 --> 00:16:01,879 [ALANA] Oh, casi lo olvido. 307 00:16:02,711 --> 00:16:05,511 Deseos de Pinecrest Lodge para ti un muy feliz cumpleaños. 308 00:16:05,589 --> 00:16:07,929 Sírvete un trago nosotros en su próximo turno. 309 00:16:22,856 --> 00:16:24,476 [TOANDO LA BOCINA DEL COCHE] 310 00:16:25,693 --> 00:16:27,363 Bueno, esos parecen caros. 311 00:16:28,153 --> 00:16:29,703 ¿Reggie te los consiguió? 312 00:16:29,780 --> 00:16:31,030 No. [RISAS] 313 00:16:31,115 --> 00:16:32,525 Drew me los dio. 314 00:16:32,616 --> 00:16:33,616 Oh. 315 00:16:34,201 --> 00:16:35,491 Buen joven, Drew. 316 00:16:38,080 --> 00:16:40,210 no tienes nada que preocuparse, ya sabes. 317 00:16:41,834 --> 00:16:43,424 Mis padres peleaban todo el tiempo. 318 00:16:43,961 --> 00:16:47,131 Las peleas siempre sucederían cuando mi mamá no tomaba sus medicamentos, 319 00:16:47,756 --> 00:16:49,336 y ahora que está mucho mejor, 320 00:16:49,425 --> 00:16:53,175 tal vez por eso mi mamá y papá se lleva muy bien. 321 00:16:53,262 --> 00:16:56,022 Es raro, pero aun así no te preocupes. 322 00:16:57,433 --> 00:16:58,683 Te veré en la pista. 323 00:17:11,280 --> 00:17:12,610 - Kat. - Hola. 324 00:17:12,698 --> 00:17:15,135 Normalmente no patinas esto. sesión. ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:17:15,159 --> 00:17:17,789 Justin y yo decidimos que necesitábamos participar en una sesión de último minuto 326 00:17:17,870 --> 00:17:20,960 porque estamos cambiando totalmente nuestro largo programa. [suspiros] 327 00:17:21,415 --> 00:17:22,955 Conseguimos nuestra nueva combinación triple, 328 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 pero sólo hemos clavado nuestro triple giro una vez, 329 00:17:25,335 --> 00:17:26,495 y mañana competiremos. 330 00:17:26,587 --> 00:17:27,587 [SERENA] ¡Suena intenso! 331 00:17:27,671 --> 00:17:29,971 ¿Es por eso que no lo has hecho? ¿Has estado devolviendo mis mensajes de texto? 332 00:17:31,633 --> 00:17:33,093 No importa. No importa. 333 00:17:34,136 --> 00:17:36,306 Te extraño. y tengo mucho que decirte. 334 00:17:36,722 --> 00:17:37,722 Yo gané. 335 00:17:38,307 --> 00:17:40,887 Obtuve el primer lugar. yo vencí Jenn en el programa corto! 336 00:17:40,976 --> 00:17:42,726 Bien. Ella se lo merece. 337 00:17:43,687 --> 00:17:45,267 Guau. Bueno. 338 00:17:46,440 --> 00:17:48,230 De todos modos, mi papá está en la ciudad. 339 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 y se quedará para siempre. 340 00:17:50,819 --> 00:17:53,739 Él está preparando la cena para Yo, mamá y Mitch esta noche. 341 00:17:54,656 --> 00:17:57,196 Ya sabes, para celebrar que gané. ¿Crees que podrías venir? 342 00:17:57,868 --> 00:17:58,868 ¿Por favor? 343 00:17:59,369 --> 00:18:01,119 Sólo quiero que todos estén juntos. 344 00:18:01,205 --> 00:18:02,745 No puedo. Tengo que trabajar. 345 00:18:02,831 --> 00:18:04,921 Estoy seguro de que Marcus ha estado dándome los turnos de mierda 346 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 para castigarme por salir con Justin. 347 00:18:06,710 --> 00:18:07,750 Esperar. ¿Qué? 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,127 Me he perdido mucho. 349 00:18:12,174 --> 00:18:15,224 Deberías venir más a menudo. Mamá ha estado muy bien últimamente. 350 00:18:16,762 --> 00:18:19,772 Hasta que ella ya no lo es. Bueno. Mira, Realmente tengo que ponerme a trabajar. 351 00:18:19,848 --> 00:18:23,558 Aunque es un completo Una puta pérdida de tiempo. 352 00:18:24,228 --> 00:18:26,313 Debería estar en el hielo. de vender patatas fritas con muy poco dinero 353 00:18:26,314 --> 00:18:27,558 durante las siguientes ocho horas. 354 00:18:28,232 --> 00:18:31,242 Siento que has tenido como 18 tazas de café hoy. ¿Estás bien? 355 00:18:32,236 --> 00:18:33,236 [suspiros] 356 00:18:35,948 --> 00:18:37,198 Sí. 357 00:18:37,282 --> 00:18:38,282 Estoy bien. 358 00:18:38,367 --> 00:18:40,287 Sólo... estresado. 359 00:18:41,078 --> 00:18:42,498 Abrumado, ¿sabes? 360 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 - ¿Hablar más tarde? - [LA PUERTA SE ABRE] 361 00:18:49,378 --> 00:18:50,458 [LA PUERTA SE CIERRA] 362 00:18:50,921 --> 00:18:54,171 Tienes razón, Carol. Este es un lugar perfecto para mí y Serena. 363 00:18:54,675 --> 00:18:55,925 ¿Yo se, verdad? 364 00:18:56,718 --> 00:18:58,928 Bueno, pondré en marcha el contrato de arrendamiento. 365 00:18:59,596 --> 00:19:02,306 y encontrar una manera de darle la noticia a Mandy. 366 00:19:08,230 --> 00:19:09,650 Tengo que preguntar, Reg... 367 00:19:11,525 --> 00:19:12,565 ¿Por qué ahora? 368 00:19:13,652 --> 00:19:14,952 Tuvimos años. 369 00:19:15,612 --> 00:19:16,992 Serena siempre te quiso aquí. 370 00:19:18,991 --> 00:19:20,491 [suspiros] 371 00:19:21,326 --> 00:19:23,826 Estaba en la costa este ejecutar hace un par de meses. 372 00:19:23,912 --> 00:19:27,172 El sol está saliendo, así que baje la visera, 373 00:19:27,249 --> 00:19:29,289 y se cae una foto de Serena. 374 00:19:29,376 --> 00:19:32,586 ¿Sabes quién está con ella en el ¿Coletas y el vestido de marinero? 375 00:19:32,671 --> 00:19:33,961 Su tercer cumpleaños. 376 00:19:35,465 --> 00:19:36,755 Vomitó sobre el pastel. 377 00:19:36,842 --> 00:19:38,092 Sí. [RISAS] 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,063 No lo sé. miré en eso, y pensé... 379 00:19:44,057 --> 00:19:45,597 Dos años más hasta que ella se haya ido. 380 00:19:47,019 --> 00:19:48,769 y no quiero perderme lo que queda. 381 00:19:52,524 --> 00:19:54,154 Quiero que ella viva conmigo. 382 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 ¿Vivir contigo? 383 00:19:56,111 --> 00:19:58,241 Estaba pensando cada dos fines de semana. 384 00:19:59,531 --> 00:20:01,201 Pensé que te sentirías aliviado. 385 00:20:01,283 --> 00:20:03,293 Tienes más tiempo con Union Jack. 386 00:20:03,368 --> 00:20:04,538 Su nombre es Mitch. 387 00:20:05,245 --> 00:20:07,575 ¿Y alguna vez pensaste que yo ¿Solo te quedan dos años también? 388 00:20:08,248 --> 00:20:11,839 Lo siento, pero no hay manera de entrar. Demonios que ella esté viviendo contigo. 389 00:20:15,464 --> 00:20:16,674 [LA PUERTA SE CIERRA] 390 00:20:21,220 --> 00:20:23,260 [SONIDO DEL TELÉFONO] 391 00:20:29,061 --> 00:20:31,061 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 392 00:21:11,770 --> 00:21:13,060 [MUJER] Hola, Dasha. 393 00:21:13,605 --> 00:21:16,065 [PASOS ACERCÁNDOSE, LA PUERTA SE CIERRA] 394 00:21:16,149 --> 00:21:17,439 [SIGLOS] Disculpas por la espera. 395 00:21:17,526 --> 00:21:19,276 Estamos un poco atrasados ​​hoy. 396 00:21:20,028 --> 00:21:21,028 Está bien. 397 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 Ojalá tuviera mejores noticias. 398 00:21:30,414 --> 00:21:34,004 Puedes ver aquí que el glaucoma no ha respondido a las gotas para los ojos 399 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 y las pastillas que has estado probando. 400 00:21:37,629 --> 00:21:39,509 Ahora que tu periférico la visión está comprometida, 401 00:21:40,299 --> 00:21:42,879 su condición probablemente haya sido progresando durante varios meses. 402 00:21:44,386 --> 00:21:45,926 Ahora, en una situación como la suya, 403 00:21:46,013 --> 00:21:48,313 quiero ser como lo más sencillo posible, 404 00:21:48,974 --> 00:21:52,104 por eso te recomiendo que someterse a una cirugía lo antes posible. 405 00:21:52,519 --> 00:21:54,099 O me quedaré ciego. 406 00:21:54,813 --> 00:21:56,573 La presión ocular adicional 407 00:21:56,648 --> 00:22:00,488 eventualmente te hará perder la vista por completo, sí. 408 00:22:02,154 --> 00:22:04,954 Ahora he tenido una cancelación. mañana por la tarde. 409 00:22:05,032 --> 00:22:06,122 No, mañana no. 410 00:22:06,533 --> 00:22:08,373 Mi alumno compite mañana. 411 00:22:09,036 --> 00:22:11,616 ha patinado conmigo mirando desde que era un niño. 412 00:22:11,705 --> 00:22:13,615 Si no asiste a esta cita, 413 00:22:13,707 --> 00:22:16,537 tal vez tengas que esperar meses para otra apertura. 414 00:22:17,294 --> 00:22:18,554 Quizás sea demasiado tarde. 415 00:22:19,129 --> 00:22:21,469 Así que si me operaré... 416 00:22:23,508 --> 00:22:25,258 ¿Definitivamente lo veré? 417 00:22:26,011 --> 00:22:27,051 Con cualquier cirugía ocular, 418 00:22:27,137 --> 00:22:30,017 existe un pequeño riesgo de que perderás la vista. 419 00:22:30,432 --> 00:22:32,522 - Pero la alternativa... - No, no, no. 420 00:22:32,934 --> 00:22:34,814 Sé que la cirugía puede dar miedo. 421 00:22:34,895 --> 00:22:35,935 No tengo miedo. 422 00:22:36,355 --> 00:22:37,935 Entonces te reservaré el lugar 423 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 en caso de que cambies de opinión. 424 00:22:49,326 --> 00:22:52,446 ¡Ah! Chivas Regal en un ¿Vaso de tallo con un toque? 425 00:22:52,537 --> 00:22:53,577 Mi hijo conoce a su mamá. 426 00:22:54,623 --> 00:22:57,333 Hola, Kat. marcus no lo dijo Yo estuviste trabajando hoy. 427 00:22:57,417 --> 00:22:59,417 Hola, Camille. Sí, estoy trabajando. 428 00:22:59,503 --> 00:23:01,213 Ojalá no lo fuera, pero ya sabes. 429 00:23:01,296 --> 00:23:03,916 [KAT] Tengo muchas cosas en la cabeza. ¿sabes? Ya vuelvo. 430 00:23:04,007 --> 00:23:06,486 Kat, ¿adónde vas? allí Son bebidas que necesitan salir. 431 00:23:06,510 --> 00:23:07,840 [KAT] Dije que volvería enseguida. 432 00:23:08,678 --> 00:23:11,718 ¿Sabes que? necesito llegar al pista. Puedes cubrirme, ¿verdad? 433 00:23:12,140 --> 00:23:14,230 Eh, no. En realidad, no puedo. 434 00:23:14,309 --> 00:23:15,939 [MARCO] ¡Oye! ¡Kat! 435 00:23:16,019 --> 00:23:18,109 Mira, hay 150 personas. en los libros esta noche. 436 00:23:18,188 --> 00:23:21,858 - No puedo hacer eso con un servidor caído. - No seas tan dramático. Es un turno. 437 00:23:21,942 --> 00:23:23,822 Y necesito patinar un programa limpio mañana. 438 00:23:23,902 --> 00:23:25,322 Tú más que nadie deberías entender 439 00:23:25,404 --> 00:23:27,744 que a veces los deportistas hay que hacer sacrificios. 440 00:23:27,823 --> 00:23:30,993 Así que Justin y sus tonterías tituladas Realmente te están contagiando, ¿eh? 441 00:23:31,076 --> 00:23:32,616 [RISAS] 442 00:23:32,702 --> 00:23:34,142 ¿Por eso estás siendo tan idiota? 443 00:23:34,204 --> 00:23:36,884 Tienes tus pelotas en un giro ¿Porque estoy saliendo con Justin y no contigo? 444 00:23:38,041 --> 00:23:39,631 Bien. Ir. 445 00:23:40,043 --> 00:23:42,303 Pero si te vas, no hay nada Necesito que regreses. 446 00:23:43,588 --> 00:23:45,588 Excelente. Bueno, supongo que estoy despedido. 447 00:23:53,432 --> 00:23:54,602 [LLAMANDO A LA PUERTA] 448 00:24:01,064 --> 00:24:04,324 - [JUSTIN] Pensé que tenías un turno. - Lo tengo cubierto. Coge tus patines. 449 00:24:05,026 --> 00:24:06,026 ¿Estás bromeando? 450 00:24:06,820 --> 00:24:08,500 Ponemos todo lo nuevo. elementos. Estamos bien. 451 00:24:08,530 --> 00:24:11,384 - En serio, Kat. Estaremos bien. - Necesitamos una sesión de práctica más. 452 00:24:11,408 --> 00:24:13,578 Tenemos que aterrizar nuestro triple dedo tres veces más. 453 00:24:13,660 --> 00:24:15,620 ¿Tres más? Estoy agotado. 454 00:24:15,704 --> 00:24:18,964 Y aunque quisiera decir que sí, La pista ha estado cerrada durante horas. 455 00:24:19,499 --> 00:24:20,749 Eso también lo tengo cubierto. 456 00:24:20,834 --> 00:24:21,844 ¿Ese es tu plan? 457 00:24:22,252 --> 00:24:25,382 Irrumpir en la pista con un tarjeta de crédito? Bueno. Incompleto. 458 00:24:25,839 --> 00:24:28,549 - ¿Dónde aprendiste esa habilidad? - Chica que conocía. 459 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 Vamos. El tiempo en el hielo está perdiendo. 460 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 [suspiros] 461 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 Muy bien. espero que todos llevaban sus pantalones gordos. 462 00:24:36,016 --> 00:24:38,556 Gracias, papá. Todo esto parece increíble. 463 00:24:38,643 --> 00:24:41,233 Le rogué a mi papá que hiciera sus famosos espaguetis. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,033 Intentó salir de eso. ¡No lo dejaría! 465 00:24:43,064 --> 00:24:44,194 Por suerte para nosotros. 466 00:24:44,274 --> 00:24:47,284 Tenemos que celebrar mi bebé ganando su competencia. 467 00:24:47,360 --> 00:24:49,820 No te emociones demasiado. yo Todavía tengo que terminar el largo. 468 00:24:49,905 --> 00:24:51,485 Uh-uh. Lo que sea. 469 00:24:51,573 --> 00:24:54,873 Tienes esto en la bolsa. Te celebramos esta noche. 470 00:24:54,951 --> 00:24:56,671 ¿Cuántas albóndigas de pavo? ¿Quieres, Rená? 471 00:24:56,745 --> 00:24:59,325 Serena, ¿por qué no ¿Quédate con la pasta y la ensalada? 472 00:24:59,831 --> 00:25:02,581 Tus músculos no lo apreciarán el triptófano por la mañana. 473 00:25:03,418 --> 00:25:04,458 [RISAS] 474 00:25:04,544 --> 00:25:06,844 ¿Qué le estás diciendo a mi? hija, ¿qué puede comer ahora? 475 00:25:08,798 --> 00:25:09,798 Ese es mi trabajo. 476 00:25:10,300 --> 00:25:11,430 Soy su entrenador de patinaje. 477 00:25:11,510 --> 00:25:13,310 - Bueno, soy su papá. - ¿Estás jugando a ser papá ahora? 478 00:25:15,305 --> 00:25:17,555 no tengo que jugar su papá. Yo soy su papá. 479 00:25:18,058 --> 00:25:19,678 - Yo ayudé a hacerla. - ¡Papá! 480 00:25:19,768 --> 00:25:21,579 - No le hables así. - Está bien. 481 00:25:21,603 --> 00:25:22,903 No. Mitch ha estado ahí para nosotros. 482 00:25:23,313 --> 00:25:25,500 [CAROL] Que es mucho más de lo que nadie puede decir por ti. 483 00:25:25,524 --> 00:25:27,864 - ¡Mamá! - [REGGIE] No, no. Ella tiene razón. 484 00:25:28,985 --> 00:25:30,355 Debería estar más cerca. 485 00:25:30,904 --> 00:25:33,504 En realidad, estaba pensando que deberías pasar más tiempo conmigo. 486 00:25:35,325 --> 00:25:37,325 Tal vez sea hora de reabrir el acuerdo de custodia. 487 00:25:38,495 --> 00:25:41,095 - ¿De qué estás hablando? - [MITCH] ¿Cómo te atreves a mencionar eso? 488 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 sin resolverlo primero con Carol. 489 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 ¿Desde cuándo obtienes un decir? No vives aquí. 490 00:25:46,294 --> 00:25:49,134 - No eres parte de esta familia. - ¡Que te jodan, Reggie! 491 00:25:49,673 --> 00:25:51,093 ¿Bueno? yo soy su madre, 492 00:25:51,174 --> 00:25:54,144 y he estado aquí cada día durante los últimos 16 años. 493 00:25:54,219 --> 00:25:56,099 He mantenido unida a esta familia. 494 00:25:56,179 --> 00:25:58,139 Así que no pienses por un segundo, puedes lanzarte en picado 495 00:25:58,223 --> 00:26:00,183 y alejarla de la persona que la crió. 496 00:26:00,267 --> 00:26:01,687 [REGGIE] Está bien. Tienes razón. 497 00:26:01,768 --> 00:26:04,598 Has hecho un gran trabajo de mantener unida a esta familia. 498 00:26:05,063 --> 00:26:06,573 Hablando de eso, ¿dónde está Kat? 499 00:26:07,023 --> 00:26:09,113 - Ella es una gran parte de esta familia, ¿verdad? - ¡Papá! 500 00:26:14,155 --> 00:26:15,485 Mamá, está bien. 501 00:26:15,991 --> 00:26:17,411 [SERENA] Es lindo estar solo con nosotras. 502 00:26:17,492 --> 00:26:20,583 [REGGIE] Tienes razón, cariño. Lo lamento. 503 00:26:20,662 --> 00:26:22,988 Tal vez deberíamos dejar que Serena decida. 504 00:26:22,989 --> 00:26:24,002 donde quiere pasar su tiempo. 505 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 [REGGIE] Serena... 506 00:26:29,963 --> 00:26:31,843 al final, esto depende de ti. 507 00:26:33,133 --> 00:26:34,263 ¿Verdad, Carol? 508 00:26:58,825 --> 00:27:01,785 - [KAT] ¡Hagámoslo de nuevo! - ¿Qué? ¡De ninguna manera! No otra vez. 509 00:27:02,370 --> 00:27:04,910 Son tres los que aterrizamos. Lo estás matando. Hemos terminado. 510 00:27:04,998 --> 00:27:08,338 No, no, no. tenemos que hacer todo Vuelva a programar con el triple giro. 511 00:27:08,835 --> 00:27:09,835 ¿Por favor? 512 00:27:10,378 --> 00:27:11,378 ¿Para mí? 513 00:27:13,340 --> 00:27:14,340 [GEORGE] ¡Oye! 514 00:27:14,424 --> 00:27:16,224 ¿Cómo llegaron ustedes dos aquí? 515 00:27:16,676 --> 00:27:18,716 [KAT] Relájate. es solo Jorge. Quiero decir, ¿a quién le importa? 516 00:27:18,803 --> 00:27:22,273 - Su padre es el dueño de la puta pista. - ¡Lo siento, Jorge! No volverá a suceder. 517 00:27:23,391 --> 00:27:25,731 Ejecutaremos el programa en la sala, ¿vale? 518 00:27:26,144 --> 00:27:27,144 ¿Feliz? 519 00:27:35,362 --> 00:27:36,362 [LLAMA A LA PUERTA] 520 00:27:40,575 --> 00:27:41,575 [gruñidos] 521 00:27:44,871 --> 00:27:46,371 [Suspira, se aclara la garganta] 522 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Hola. Lo siento si te desperté. 523 00:27:49,584 --> 00:27:50,594 ¿Está Kat aquí? 524 00:27:51,628 --> 00:27:52,628 [DASHA] No. 525 00:27:53,421 --> 00:27:54,511 Ella aún no está en casa. 526 00:27:55,006 --> 00:27:57,546 ¿Estaría bien si esperara? Realmente necesito hablar con ella. 527 00:27:57,634 --> 00:27:58,634 Sí. 528 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan preocupado? 529 00:28:03,348 --> 00:28:06,478 Nada. solo un estupido elección que tengo que hacer. 530 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Eh... 531 00:28:14,359 --> 00:28:15,359 ¿Qué es esto? 532 00:28:18,113 --> 00:28:20,703 Esa es una elección estúpida Yo también tengo que hacerlo. 533 00:28:25,245 --> 00:28:27,785 Mis padres son todos, "Tú Elige con quién quieres vivir". 534 00:28:27,872 --> 00:28:30,172 pero ¿cómo se supone que debo hacerlo? ¿sabes qué hacer? 535 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 Quiero decir... 536 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 mi mamá es genial... 537 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 A veces, pero ella es... complicada. 538 00:28:37,757 --> 00:28:40,087 Y mi papá es más fácil, pero... 539 00:28:40,176 --> 00:28:43,556 No es que se quedara el tiempo suficiente para poder conocerlo realmente! 540 00:28:43,638 --> 00:28:44,638 [suspiros] 541 00:28:51,396 --> 00:28:54,186 Pero los amo a ambos. 542 00:28:56,776 --> 00:28:59,946 Entonces piensas si eliges uno, pierdes el otro. 543 00:29:00,780 --> 00:29:02,160 - Sí. - Sí. 544 00:29:04,534 --> 00:29:06,454 Yo también tomé una decisión difícil una vez. 545 00:29:08,288 --> 00:29:09,408 Hace mucho tiempo. 546 00:29:10,749 --> 00:29:13,749 Estaba entrenando para los Juegos Olímpicos. en Rusia cuando la conocí. 547 00:29:16,337 --> 00:29:18,797 [DASHA] Lo más hermosa mujer que alguna vez vi. 548 00:29:23,344 --> 00:29:25,354 Nacimos en el momento equivocado. 549 00:29:26,890 --> 00:29:28,270 Antes de los desfiles y... 550 00:29:29,392 --> 00:29:30,732 banderas del arco iris. 551 00:29:33,146 --> 00:29:35,976 Si nos atraparan, lo harían. Nunca más me dejes patinar. 552 00:29:38,401 --> 00:29:39,781 Entonces tomé la decisión. 553 00:29:42,363 --> 00:29:43,663 Elijo patinar... 554 00:29:44,866 --> 00:29:46,276 sobre mi Tatiana. 555 00:29:47,869 --> 00:29:51,619 Pensé, ya sabes, tal vez más tarde, Después de los Juegos Olímpicos, puedo encontrarla. 556 00:29:51,706 --> 00:29:53,536 Puedo decirle la verdad. 557 00:29:59,130 --> 00:30:00,720 Pero esperé demasiado. 558 00:30:01,674 --> 00:30:02,804 Ella se casó. 559 00:30:06,095 --> 00:30:07,255 Para estar a salvo. 560 00:30:09,307 --> 00:30:11,637 Y sólo la vi una vez más. 561 00:30:17,273 --> 00:30:19,653 Eso es... realmente triste. 562 00:30:21,611 --> 00:30:26,241 Entonces uso la cara larga por una semana y seguí adelante. 563 00:30:28,785 --> 00:30:29,825 Yo patino. 564 00:30:30,703 --> 00:30:31,793 Me casé con un hombre. 565 00:30:32,330 --> 00:30:33,540 Me mudé a Estados Unidos. 566 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Yo entreno. 567 00:30:35,041 --> 00:30:36,211 Enterré al hombre. 568 00:30:40,672 --> 00:30:42,472 Pero aún así, incluso hoy... 569 00:30:45,051 --> 00:30:46,851 La veo por todas partes. 570 00:30:50,807 --> 00:30:52,307 Cuarenta años... 571 00:30:53,643 --> 00:30:55,103 desde nuestro adiós... 572 00:30:56,729 --> 00:30:59,189 pero si ella caminara por esta puerta... 573 00:31:01,025 --> 00:31:02,315 La conocería. 574 00:31:08,658 --> 00:31:10,868 Y ahora tengo que tomar esta decisión. 575 00:31:10,952 --> 00:31:12,662 Cirugía, no cirugía. 576 00:31:15,999 --> 00:31:18,079 Y si tomo una decisión equivocada... 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 Puede que nunca la vuelva a ver. 578 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 El doctor tiene razón. 579 00:31:27,886 --> 00:31:28,966 Tengo miedo. 580 00:31:32,807 --> 00:31:34,017 Quiero decir, yo también. 581 00:31:36,978 --> 00:31:39,608 Pero no es una razón no hacer algo. 582 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 [SE RÍE SUAVEMENTE] 583 00:31:49,407 --> 00:31:50,407 Gracias... 584 00:31:51,034 --> 00:31:52,624 Por tu ayuda Serena. 585 00:31:53,036 --> 00:31:55,116 - Ahora me voy a la cama. - ¿Qué? 586 00:31:55,872 --> 00:31:57,542 Pensé que me ibas a ayudar. 587 00:31:58,791 --> 00:31:59,961 No necesitas ayuda. 588 00:32:00,793 --> 00:32:02,803 Eres una niña muy sabia. 589 00:32:13,665 --> 00:32:14,680 [JUSTIN SUSPIRA] 590 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 - Está bien, eso es todo. He terminado. - ¡No, no, no! ¡Vamos! 591 00:32:17,685 --> 00:32:20,414 Necesitamos asegurarnos de que los nuevos elementos están realmente en nuestra memoria muscular. 592 00:32:20,438 --> 00:32:23,978 - Si lo hacemos dos veces más... - No está sucediendo. ¡Estoy agotado! 593 00:32:24,067 --> 00:32:25,377 - Y yo soy más grande que tú... - ¡No! 594 00:32:25,401 --> 00:32:26,571 ¡Así que gano! 595 00:32:32,075 --> 00:32:34,405 - [RISAS] - Algo es diferente contigo. 596 00:32:35,161 --> 00:32:36,820 es como si tuvieras toda esta energía loca, 597 00:32:36,821 --> 00:32:38,331 y sólo estoy tratando de mantener el ritmo. 598 00:32:38,831 --> 00:32:41,381 ¿Es esto sólo competencia? Kat o algo así? 599 00:32:41,459 --> 00:32:43,169 Tal vez. ¿Lo odias? 600 00:32:43,252 --> 00:32:45,512 No, es sólo un lado diferente de ti. 601 00:32:46,422 --> 00:32:48,932 - Me gusta conocer todos tus lados. - [RISAS] 602 00:32:50,802 --> 00:32:53,222 es raro que digas eso porque siento que últimamente, 603 00:32:53,304 --> 00:32:54,894 Yo también me he ido conociendo a mí mismo. 604 00:32:54,973 --> 00:32:56,853 Es como si estuviera aterrizando todos mis saltos, 605 00:32:56,933 --> 00:32:59,313 mi mamá no está en mi cabeza por primera vez, 606 00:32:59,394 --> 00:33:01,524 estoy en esto increible relación contigo, 607 00:33:01,604 --> 00:33:03,774 y simplemente siento que Te amo completamente. 608 00:33:05,441 --> 00:33:07,359 - Esperar. ¿Qué? - Lo digo en serio. 609 00:33:08,611 --> 00:33:11,741 Eres super cojo por no querer ejecutar nuestro programa nuevamente, pero... 610 00:33:12,907 --> 00:33:13,987 Te amo, Justino. 611 00:33:15,243 --> 00:33:16,293 Yo también te amo. 612 00:33:25,420 --> 00:33:26,750 [KAT GIMIENDO] 613 00:33:45,940 --> 00:33:47,780 Oye. Hola, Jenn. No acostarse. 614 00:33:48,234 --> 00:33:50,114 Mira, no puedo patinar si Sé que estás enojado conmigo. 615 00:33:50,194 --> 00:33:52,914 - Entonces no patines. - ¿Puedes ponerte esto, por favor? 616 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 Sé que probablemente sea superstición, pero Justin y yo... 617 00:33:55,283 --> 00:33:56,493 Déjame en paz. 618 00:33:57,618 --> 00:33:59,498 Ya no quiero ser tu amigo. 619 00:34:02,123 --> 00:34:04,293 Entonces espero que te caigas. 620 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 [CAMILLA] ¡Mmm! 621 00:34:19,140 --> 00:34:21,100 Esta quiche es el paraíso. 622 00:34:22,685 --> 00:34:23,975 [Riéndose] Ya sabes, 623 00:34:24,062 --> 00:34:25,542 Tu papá y tus hermanas piensan que estoy loco. 624 00:34:25,605 --> 00:34:27,210 pero me alegro de mi bebé 625 00:34:27,211 --> 00:34:30,895 todavía me deja hacer un gran alboroto por su cumpleaños. 626 00:34:32,111 --> 00:34:33,870 ¿Qué ocurre? ¿Es que no lo sabes? 627 00:34:33,871 --> 00:34:35,701 ¿Cómo decirme que rechazaste Stanford? 628 00:34:36,532 --> 00:34:38,202 - Oh. - Sí, "Oh". 629 00:34:38,284 --> 00:34:39,294 ¿Cómo te enteraste? 630 00:34:40,536 --> 00:34:43,996 Me encontré con uno de mis contactos en la junta de Stanford en una cena AMA, 631 00:34:44,082 --> 00:34:46,922 y ella mencionó que Lamentamos extrañarte. 632 00:34:48,169 --> 00:34:50,549 Marcus, eres un hombre adulto. 633 00:34:50,630 --> 00:34:53,050 Si no quieres ir a Stanford, eso es asunto tuyo. 634 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 pero ni siquiera te molestaste en decírmelo. 635 00:34:55,301 --> 00:34:57,696 - Ni siquiera sabía qué decir. - ¿Cuál era tu plan exactamente? 636 00:34:57,720 --> 00:35:01,020 Esperando no haberme dado cuenta hasta ¿No fuiste médico en cuatro años? 637 00:35:01,099 --> 00:35:03,679 No suena tan inteligente cuando lo pones así. 638 00:35:05,019 --> 00:35:07,649 No sé. yo estaba tratando de resolverlo. 639 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 Y lo hice. 640 00:35:10,108 --> 00:35:12,398 Así que intenta tener la mente abierta, ¿vale? 641 00:35:14,153 --> 00:35:15,243 La cosa es... 642 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Quiero esquiar. 643 00:35:18,741 --> 00:35:20,831 Estoy bien, mamá. Realmente bueno. 644 00:35:20,910 --> 00:35:23,290 Mi entrenador cree que podría llegar a los Juegos Olímpicos. 645 00:35:23,788 --> 00:35:27,878 Entonces, rechazaste Stanford a... [RISAS] 646 00:35:31,295 --> 00:35:33,335 Mira, siempre dices quieres que sea feliz. 647 00:35:34,549 --> 00:35:35,549 Sí. 648 00:35:39,345 --> 00:35:40,845 Y si eso significa... 649 00:35:41,931 --> 00:35:43,931 [SUSPIRA] ... esquiando, entonces... 650 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 que así sea. 651 00:35:50,773 --> 00:35:52,653 Pero hagas lo que hagas en la vida, 652 00:35:53,192 --> 00:35:55,742 Espero que te comprometas. 653 00:36:00,491 --> 00:36:01,951 Hablando de compromiso, 654 00:36:02,618 --> 00:36:05,538 Creo que es hora de que elijas entre Kat y el conserje. 655 00:36:05,621 --> 00:36:06,621 Espera, ¿cómo hiciste...? 656 00:36:06,664 --> 00:36:10,714 No puedo creer que hayas presentado ¡Esa encantadora chica como conserje! 657 00:36:10,793 --> 00:36:12,753 [SE RÍE Y SE RÍE] 658 00:36:22,013 --> 00:36:23,013 Oye. 659 00:36:24,182 --> 00:36:26,062 Mi mamá regresa a Boston hoy. 660 00:36:26,142 --> 00:36:28,692 pero la próxima vez que ella esté aquí, Quiero que la conozcas. 661 00:36:29,270 --> 00:36:31,310 Y tenías razón sobre Kat, 662 00:36:32,148 --> 00:36:33,148 pero eso ya está hecho. 663 00:36:33,191 --> 00:36:34,401 Ni siquiera lo fue. 664 00:36:35,568 --> 00:36:38,318 Así que no más esperas patrón. Te escojo a ti. 665 00:36:38,821 --> 00:36:39,861 Qué suerte tengo. 666 00:36:39,947 --> 00:36:41,276 - Alan... - No me digas "Alana". 667 00:36:41,277 --> 00:36:43,302 va a tomar más que un bonito discurso 668 00:36:43,326 --> 00:36:45,446 para compensar eso mierda por la que me hiciste pasar. 669 00:36:45,536 --> 00:36:47,786 Ahora déjame en paz. yo tener que volver al trabajo. 670 00:36:51,792 --> 00:36:52,922 ¿Qué? 671 00:36:53,794 --> 00:36:55,254 Mi mamá te amará. 672 00:37:02,011 --> 00:37:04,891 - Oye, soy Justin. Déjalo en el pitido. - [BIP] 673 00:37:04,972 --> 00:37:06,102 [DASHA] ¿Justin? 674 00:37:06,599 --> 00:37:07,599 Es Dasha. 675 00:37:09,644 --> 00:37:12,614 [SIGLOS] Lo siento, no puedo. Mira tu programa largo de hoy. 676 00:37:12,688 --> 00:37:15,268 Necesito cirugía en mis ojos. 677 00:37:15,900 --> 00:37:17,440 Es serio. 678 00:37:17,526 --> 00:37:18,896 Pero no te preocupes. [RISAS] 679 00:37:18,986 --> 00:37:20,146 Estaré bien. 680 00:37:22,531 --> 00:37:24,121 Patina bien, cariño. 681 00:37:28,287 --> 00:37:31,417 Probablemente sea algo bueno, Dasha. no está aquí. Ella nos mataría. 682 00:37:32,750 --> 00:37:34,519 Sé que ella dijo que no preocupate por ella, pero... 683 00:37:34,543 --> 00:37:36,463 Mira, ella dijo que iba a estar bien. 684 00:37:36,545 --> 00:37:39,191 Piénselo de esta manera... Si conseguir los cuatro primeros en el programa largo, 685 00:37:39,215 --> 00:37:41,125 ella estará encantada de Entrenanos en las Seccionales. 686 00:37:41,217 --> 00:37:42,657 Bueno. ¿Estás seguro de que queremos hacer esto? 687 00:37:42,658 --> 00:37:44,637 Todavía podemos volver con el programa antiguo. 688 00:37:44,720 --> 00:37:45,810 Te preocupas demasiado. 689 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Tenemos esto. 690 00:37:47,765 --> 00:37:50,425 [HOMBRE SOBRE PA] Damas y Señores, bienvenidos al hielo. 691 00:37:50,518 --> 00:37:54,268 Kat Baker y Justin Davis del Club de Patinaje Pinecrest. 692 00:37:54,355 --> 00:37:56,105 [Aplausos y aplausos] 693 00:38:07,243 --> 00:38:10,543 ["ROMEO Y JULIETA" JUGANDO] 694 00:38:27,096 --> 00:38:29,216 [SERENA] Aquí viene... triple giro. 695 00:38:35,521 --> 00:38:37,651 - ¡Guau! - ¡Ella realmente lo hizo! [RISAS] 696 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Eso fue hermoso. 697 00:38:43,362 --> 00:38:44,782 Mamá vino por Kat. 698 00:38:44,864 --> 00:38:46,164 [SERENA] ¿Crees que ella lo sabe? 699 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Probablemente no. 700 00:39:02,089 --> 00:39:04,009 No te voy a decir qué hacer. 701 00:39:04,550 --> 00:39:06,590 No soy exactamente un partido neutral. 702 00:39:11,265 --> 00:39:14,765 Pero diré que tu mamá siempre está ahí para ti. 703 00:39:15,811 --> 00:39:17,150 Incluso cuando no quieres que lo sea. 704 00:39:17,151 --> 00:39:19,611 Incluso cuando es lo último que quieres. 705 00:39:25,738 --> 00:39:26,778 Ella te ama. 706 00:39:28,407 --> 00:39:29,827 - [TERMINA LA MÚSICA] - [ANIMANDO] 707 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 ¡Vaya! 708 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 - ¡Vaya! - ¡Sí! 709 00:39:33,371 --> 00:39:34,711 [SILBATO] 710 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 ¡Vaya! 711 00:39:37,500 --> 00:39:38,630 Vamos. 712 00:39:38,709 --> 00:39:39,850 [OVER PA] Davis y Baker se han ganado 713 00:39:39,851 --> 00:39:43,340 una puntuación de patinaje libre de 102,27 puntos... 714 00:39:43,422 --> 00:39:46,132 - ¡El segundo en la lista! ¡Lo logramos! - ¡Ay dios mío! 715 00:39:46,217 --> 00:39:48,137 - ¡Vamos a las Seccionales! - Estuviste increíble. 716 00:39:48,177 --> 00:39:50,217 - No puedo esperar para decírselo a Dasha. - [RISAS] 717 00:39:50,304 --> 00:39:53,274 El marcador combinado les mueve hasta el cuarto puesto de la general. 718 00:39:54,392 --> 00:39:55,982 [GABE] ¡Vaya, hoo, hoo! 719 00:39:56,394 --> 00:39:57,984 Felicitaciones, Kustin. 720 00:39:58,062 --> 00:39:59,112 ¿O es Jat? 721 00:39:59,188 --> 00:40:01,068 Ya sabes, aunque no es tan bueno como Gleah, 722 00:40:01,148 --> 00:40:02,688 Creo que me gusta más Jat. [resoplidos] 723 00:40:02,775 --> 00:40:03,775 [LEAH] Sí. 724 00:40:03,859 --> 00:40:05,439 Supongo que tuviste suerte. 725 00:40:05,528 --> 00:40:06,858 Nos vemos en las Seccionales. 726 00:40:08,614 --> 00:40:10,494 [RISAS] 727 00:40:11,117 --> 00:40:13,037 Vamos. Vámonos de aquí. 728 00:40:13,119 --> 00:40:14,199 Quiero celebrar. 729 00:40:25,297 --> 00:40:26,717 - ¡Vamos! - [RISAS] 730 00:40:26,799 --> 00:40:30,969 Nuestra última patinadora del día es Jenn. Yu del club de patinaje Pinecrest. 731 00:40:31,053 --> 00:40:32,473 [Aplausos y aplausos] 732 00:40:34,265 --> 00:40:36,265 [RESPIRANDO FUERTE] 733 00:40:45,943 --> 00:40:47,493 [COMIENZA LA MÚSICA] 734 00:41:24,940 --> 00:41:27,490 [Aplausos y gritos] 735 00:41:33,866 --> 00:41:36,406 [GRITANDO Y LLORANDO] 736 00:41:36,869 --> 00:41:38,079 [JENN] ¡Papá! 737 00:41:38,162 --> 00:41:40,872 [Sollozando] 738 00:41:41,415 --> 00:41:43,785 [PETER HABLA INDISTINCTAMENTE] 739 00:41:44,293 --> 00:41:46,093 [SOLORANDO] ¡Papá! 740 00:41:51,550 --> 00:41:53,340 [JENN LLORANDO] 741 00:41:58,891 --> 00:42:00,431 [CAROL TOS] 742 00:42:00,518 --> 00:42:02,058 [LA PUERTA SE CIERRA] 743 00:42:02,937 --> 00:42:04,357 Lo hiciste bien hoy, cariño. 744 00:42:04,438 --> 00:42:05,518 Estoy orgulloso de ti. 745 00:42:06,982 --> 00:42:07,982 Gracias. 746 00:42:09,944 --> 00:42:13,994 Quiero decir, estoy emocionado de haber ganado. Sólo espero que Jenn esté bien. 747 00:42:14,073 --> 00:42:15,073 Si, bueno, 748 00:42:15,115 --> 00:42:17,825 nunca se sabe cuando es Todo llegará a su fin. 749 00:42:18,911 --> 00:42:20,411 Tienes que apreciar el... 750 00:42:21,956 --> 00:42:23,616 - Voy a empezar a cenar. - Esperar. 751 00:42:25,793 --> 00:42:27,673 he estado pensando sobre lo que dijo papá... 752 00:42:27,753 --> 00:42:28,963 Cariño, lo que decidas, 753 00:42:29,046 --> 00:42:30,626 Voy a estar ahí para ti. yo... 754 00:42:30,714 --> 00:42:33,684 ¡Dios mío, mamá! ¿Quieres ¿Alguna vez me dejaste terminar una oración? 755 00:42:34,510 --> 00:42:35,510 ¡Dios! 756 00:42:38,264 --> 00:42:40,434 Me quedaré contigo o lo que sea. 757 00:42:44,228 --> 00:42:45,728 Bueno, esa es una gran noticia. 758 00:42:46,313 --> 00:42:47,613 [suspiros] 759 00:42:47,690 --> 00:42:49,150 Kat es la peor. 760 00:42:49,650 --> 00:42:52,400 Ella no me responde el mensaje. ella Ni siquiera sabe que Jenn se cayó. 761 00:42:53,404 --> 00:42:55,454 ¿Quién apaga su teléfono? 762 00:42:56,865 --> 00:42:58,445 ¿Se te da bien el salteado? 763 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 [KAT] Oye, Justin, ¿dónde? Cuáles son las copas de champán? 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,536 Junto a la cafetera. 765 00:43:07,084 --> 00:43:08,424 Dasha, hola. Soy yo. 766 00:43:09,253 --> 00:43:12,803 [RISAS] Sé que esto es una locura, pero vamos a las Seccionales. 767 00:43:13,799 --> 00:43:16,259 espero que todo haya ido bien con su procedimiento de hoy. 768 00:43:16,343 --> 00:43:17,723 Puedo ayudarte con lo que necesites. 769 00:43:18,887 --> 00:43:20,717 De todos modos, esto es todo. 770 00:43:21,307 --> 00:43:24,097 Nos vas a llevar a todos camino a los Nacionales este año. 771 00:44:07,728 --> 00:44:12,188 [Zumbido del teléfono celular] 772 00:44:15,861 --> 00:44:18,221 [JUSTIN] ¡Kat! Jenn está en el hospital. Ella cayó. 773 00:44:20,791 --> 00:44:21,831 ¿Qué? 774 00:44:21,909 --> 00:44:24,429 [JUSTIN] Serena llamó a mi teléfono. Ella ha estado tratando de comunicarse contigo. 775 00:44:29,416 --> 00:44:33,746 [EL TELÉFONO CELULAR ZUMBANDO CONTINUAMENTE] 776 00:44:42,346 --> 00:44:45,716 [JENN GRITANDO Y LLORANDO] 777 00:44:45,808 --> 00:44:47,808 [Jadeos] 778 00:44:49,853 --> 00:44:51,863 [JADEO] 779 00:45:16,338 --> 00:45:17,338 [JUSTIN] ¡Kat! 780 00:45:17,965 --> 00:45:19,165 Saldré enseguida. 781 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 - Sincronizado y corregido por